Mùa xuân đến từ đâu? Where does Spring come from?

Mùa xuân đến từ đâu?

Xuân đến sau đông lạnh

Sau cái lạnh buốt giá

Cái lạnh ấp mầm xanh.

Này này bạn nhỏ ơi

Xuân mang mầm xanh đến

Trên khắp nẻo quê hương

Nơi đâu đất bạc màu

Cũng là nơi xanh tốt

Nhờ bốn mùa tốt bụng

Nhờ gió, nắng, mưa sa

Và bé có biết không?

Nhờ cần cù chịu khó!

Spring! Where are you from?

Just after the winter that freezes

When the coldness and breeze

Has cherished the green blossom

It’s the dark and coldness, where I’m from

Hello my little child,

I bring the green bloom

To everywhere in our beloved land

To make infertile soil

Turn into a beautiful land

Thanks to the wind, the sun, and the rain

And do you know, my little friend?

Also thanks to your hard work!

1-1-2001

* Photo from Children Art Blog, by Vietnamese children., topic about ocean and islands of Vietnam.

I hope, even on the infertile land as in the islands, our soldiers work hard and be resilient to make a life there and to protect the precious land and sea for our next generation.

17499061_10207130938106431_8804162344964857955_n

Advertisements

2 thoughts on “Mùa xuân đến từ đâu? Where does Spring come from?

Add yours

  1. Bài thơ đáng yêu, tác giả để ý chút về gieo vần nữa thì rất tuyệt. Tối nay mình lại có thơ mới đọc cho con nghe. Cảm ơn bạn Bao Nhung ^^!

    Like

    1. cảm ơn bạn Thu, bạn có thích thơ không? Thơ này mình làm hồi 10 tuổi, Mình cũng rất muốn sửa để thơ hay hơn, bạn có thể giúp mình thì tốt quá 🙂

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: